Ruka Mapuche

Manufacturing:. 

Ruka is the traditional house of the Mapuche people. Its structure is based on materials offered by nature with the exception of the floor which was made of dirt.

Logs, straw, reed, thatch or bulrush are used. Its thick pillars are made from oak, reinforced with big stones. Ceremonies and cooking are carried out in the middle of this big campfire that seeks to maintain its ancient traditions.

De que esta hecho:

La Ruka es la casa tradicional del pueblo mapuche, se construía con materiales de origen vegetal a excepción del piso que era de tierra. Se utilizan troncos, paja, fibras de junco, coirón o totora.

Sus pilares gruesos son de roble, forzados con grandes piedras. Hasta nuestros días se realizan ceremonias y cocimientos en medio de un gran fogón que busca mantener sus tradiciones ancestrales. 

Do que está feita:

A Ruka é a casa tradicional do povo “mapuche”, a qual era construída com materiais de origem vegetal a exceção do chão que era de terra. Se utilizam troncos, palha, fibras de junco, coiron ou totora.

Seus pilares grossos são de carvalho, forçados com grandes pedras. Até os nossos dias se realizam cerimonias e cozimentos no meio de um grande fogão que busca manter suas tradições ancestrais. 

We Txipan Antü

It is the celebration of the Mapuche New Year starting June 21st and ending on June 24th. This date corresponds to the rebirth of nature and the beginning of the longest days before Summer Solstice, where the Mapuche people carry out the guillatun (requests for their well being), family celebrations and rituals for the new cycle. It is one of the most important activities within the indigenous communities and people can have access to some of the public ceremonies available in the region.

Es la celebración del año nuevo mapuche entre el 21 al 24 de junio. Esta fecha corresponde al renacer de la naturaleza y el comienzo de los días más largos hasta el solsticio de verano, donde el pueblo mapuche realiza el guillatún (o peticiones para el bienestar), celebraciones familiares y rituales para el nuevo ciclo. Es una de las actividades más importantes de las comunidades indígenas, donde se puede acceder a algunas de las ceremonias públicas que existen en la región.

É a comemoração do ano novo mapuche entre o 21 ao 24 de junho. Esta data corresponde ao renascer da natureza e o começo dos dias mais longos até o solstício de verão, onde o povo mapuche realiza o guillatún (ou petições para o bem-estar), comemorações familiares e rituais para o novo ciclo. É uma das atividades mais importantes das comunidades indígenas, onde se pode aceder a algumas das cerimonias públicas que existem na região.